春田當當幼稚園

你們之所以學不好英文，那是因爲你們一直把它當成一門外語。英語不過是日語的雛形而已，和関西腔，琉球腔一樣，或者應該叫歐美腔，只要抓住意思和發音，就能把單詞輕鬆背下來。

 ——by鮎川美沙子        

鮎川老師自娛自樂的日式英文教學法，常會令我聯想到這麽一個不太新鮮的冷笑話，大意如下——

日本人，法國人和德國人將要去一家採礦場工作，他們的美國老闆在給手下安排任務時，對日本人說：“你的體格不如法國人和德國人強壯，就負責supplies好了。”

可是，到了第二天規定的上工時間，卻遲遲不見日本人的身影。爲了不拖延進度，法國人和德國人只得按各自被派給的任務先行開工。就在他們開始投入工作的那一刻，失蹤的日本人卻突然從角落裏跳了出來，並且，大叫一聲——“surprise！”

以上“r”“l”不分的發音笑話，在令人捧腹之餘，不得不orz日本人的超本土化英文讀法。不過，萬事都有其雙面性，所謂的日式特色“諧音”，在某些特定時刻，卻能成爲解謎的關鍵，如此這般的誤打誤撞實力，還真是不容小覷。

被三個學生死鑽牛角尖的藏寶地暗語其實並不像他們想象的那般複雜。破解的方法甚至無須挖空心思去揣測文字背後的隱藏含義。重點，只在夾雜於一團假名之中的五個漢字詞組。

將漢字的含義轉化為英文，再二次變換讀音，太陽=sun=3，彼女=she=4，行=go=5，岩=rock=6，街=city=7（鲇川暴力貼心發音小提示，city要讀成sichi，這樣才夠標準好聽orz），五位保險箱密碼，伴隨著具有鮎川小姐特色的賤賤笑容，順利破譯而出。

如果說上述的密碼解答過程只是被動的見招拆招式參與，那麽后一話中與此法異曲同工的對稱式“詐屍”暗號，則屬於典型的活學活用模式。

從dead old castle英譯日至“死亡的古城”再到與之諧音的“裝死吧”，多虧鮎川老師授課時採用的鉄血強迫朗讀法，才能使得學生三人組能在危急情況下迅速反應，配合參演了這麽一出“你是兇手嗎”的犯人測試。

很 可惜，對於老師強大的解謎能力，學生們在機械記憶之後，卻終究沒能了解其内部精髓。到頭來，只是令得思維定勢般地局限于淺層次的語種互譯。這麽看來，鮎川 小姐嘲笑自己的學生只知背書不懂靈活運用，倒也的確算得上無可厚非。這個世界，萬事皆通的人少之又少，於是，善於尋找捷徑的聰明人學會現學現賣，就比如鮎 川小姐裝作懂行一般地在不經意間說出由學生處批發而來的金平糖的典故，那份裝“油菜”的架勢，的確讓人佩服。

就像是“老鼠被毒箭刺穿”這類謎題，形意結合的-mouse-〉八位隱藏pw，恐怕也只有鮎川這種宇宙思維級別的人士，才能在他人尚處於苦思冥想之際，就輕鬆地得出答案。雖然，猜出密碼之後那mouse，mouth，傻傻地分不清，也夠讓人囧rz的。

總體來説，蒔田光治的推理向來算不上頂級，甚至還會被人嫌棄弱智，但那種冷幽默感和小心思的把握，卻是我所中意的。（強烈推薦ep7，開頭的挑戰英語長句；防止自己誤聼“危險”錄音帶時頓在地上的“nianiania”自我催眠；似模似樣的落語show；自認為無敵捧腹，實則巨冷無比的“happy”〈法披〉笑話；還有那聲作爲海外落語推廣計劃的Mr Eight，鮎川小姐搞笑的，黑綫的行爲，全都齊了。）

在六~十話中，非他負責腳本的那幾個piece，在可看性上雖沒有遜色太多，卻缺少了「puzzle」一貫擁有的謎題特色，中規中矩。

一如劇情中所陳述的那樣，第八話就像是一篇典型的偵探故事，設套、殺人、露出破綻，直至最後的隱衷，層層相扣。只可惜謎題的鋪設和解謎的過程卻始終缺乏足夠的閃光點，即使是唯一稱得上巧妙的sunset=3set，也有抄襲前話橋段之嫌。

而作爲最終話的final piece， 並未出現自己期待中的，與片頭片尾高度契合的詭異暗黑結局，更是讓人覺得甚爲可惜。作爲重點的“貫岩”謎題答案，在説服力上也稍顯不足。好在後續的室町時 代藏寳古文，與金平糖外來語傳入日本的安土桃山時代之間的時差漏洞設定，不失巧妙，也算對得起這個所謂的“大結局”名號。（〈-----其實已經基本接近爛尾了吧，搞不懂怎麽會在最終話的時候換腳本傢，在片子整體基調的把握上，怎麽說都是主要負責腳本的人會做得比較好吧。）

------------對演員表白時間------------

回顧本人“腥風血雨”的爬墻史，石原satomi是唯一一個始終呆在我喜歡的女優名單裏的若手mm。

在我的心目中，她一直是那種看起來特文靜的小姑娘，淺淺地笑，溫柔雅致（雖然小姑娘本人性格ms要更活潑一些）。曾經很擔心她會走上“熱血元氣”系的道路，實事證明，是自己多慮了。喜歡她在puzzle裏那財迷狀的委瑣表情，正常狀態兇巴巴的樣子，當然，還有欺騙無知中年男性時的嗲精語調。

除了十塊錢的轉型，看puzzle的另一大收穫，絕對要數瑛太的弟弟，笑起來比哥哥還要憨厚的樣子。誰黑他像瑛太從頭一掌拍扁的，我噴，人家弟弟多可愛啊。雖然這形容的確很精辟。